Salut les ami(e)s,
Voici quelques documents sur les ninja et le ninjutsu à télécharger (directement, gratuitement et sans inscription).
Par contre, dépêchez-vous vite d’en profiter, car les liens ne dureront qu’une semaine, ou, au mieux, un mois !
Ou alors, trouvez le moyen de les pérenniser…
- « Fukushima ryû ninjutsu no maki » (福嶋 流 忍術 之 巻) :
http://webarchives.tnm.jp/dlib/detail/5001Alors, essayez plusieurs fois le lien parce qu’un jour ça marche, un jour ça marche pas.
- « Iga ryû ninjutsu kakurebi no maki » (伊賀 流 忍術 隠火 之 巻) :
https://www.sendspace.com/file/kb57ibManuscrit recopié par Fujita Seiko (藤田 西湖).
Il décrit différentes torches et autres préparations pyrotechniques propres au ninjutsu, ainsi que quelques armes et outils destinés à l’arrestation.
Ce manuscrit est présenté en double dans ce livre : d’abord sa retranscription en japonais moderne, puis sa retranscription littérale.
- « Shinobi taimatsu shô » (忍 松明 書) :
https://www.sendspace.com/file/hjqrtuComme son nom l’indique, cet ouvrage explique comment fabriquer des torches et autres préparations pyrotechniques propres au ninjutsu.
- « Kôga shinobi no den miraiki » (甲賀 忍 之 傳 未来記) :
https://www.sendspace.com/file/ke2iat« Kôga shinobi no den miraiki » (« Considérations portant sur l'avenir des ninja de Kôga »), enseignements de Maître Yasutaka de Kôga, recueillis par écrit par Chikamatsu Shigenori, en 1719.
- « Nindô teikairon wakan ninri shôgoshô » (忍道 梯楷論 和漢 忍利 證語抄) :
https://www.sendspace.com/file/trhjw0- « Ninja ninjutsu zukan » (忍者 忍術 圖鑑) :
https://www.sendspace.com/file/qhcwm5Un PDF récupéré sur le Web, du temps d’Emule, donc avec un titre pas tout à fait exact…
- « Ninjutsu to majutsu » (忍術 と 魔術) :
https://www.sendspace.com/file/inod2gCe petit fascicule d’environ 65 pages traite, comme son nom l’indique, du ninjutsu et de la magie et a été écrit par Hôsui Chiba.
- « Togakure ryû tonko no jutsu » (戸隠 流 遁甲 の 術) :
https://www.sendspace.com/file/jnfqm9- « Ninjutsu mahô hiden : shinpi kaihô henge jiyû » (忍術 魔法 秘傳 : 神秘 開放 変化 自由)
https://www.sendspace.com/file/uuabq7Ce petit fascicule d’environ 65 pages traite, comme son nom l’indique, du ninjutsu et de la magie.
- « Ninjutsu kiaijutsu hiden » (忍術 気合術 秘傳) :
Cet ouvrage a été écrit par Kensaï Buyôken.
Le kiaijutsu étant la « technique de l’union des énergies » (à ne pas confondre avec l’aiki de l’aikidô ou de l’aikijutsu), et « hiden » signifiant « enseignements secrets », cela nous donne en français le titre : « Enseignements secrets sur le ninjutsu et le kiaijutsu ».
Une première version a d’abord été publiée en 1916 :
https://www.sendspace.com/file/73z8b3L’année suivante, en 1917, il en a été publiée une version augmentée et remise à jour :
https://www.sendspace.com/file/a2f02fCette dernière version, la plus complète, a été traduite en anglais par Tsuneyoshi Matsuno, et publiée en auto-édition amateur.
- « Kuchiyose no jutsu : shinpi reikon » (口よせ の 術 : 神秘 霊魂 [ 口寄せ の 術 ]) :
https://www.sendspace.com/file/w4jkm6Ce petit fascicule d’environ 200 pages se compose de deux parties.
La seconde partie n’est qu’une réédition du précédent fascicule : « Ninjutsu mahô hiden : shinpi kaihô henge jiyû » [忍術 魔法 秘伝 : 神秘 開放 変化 自由], paru un an plus tôt, en 1917.
- « Genjutsu no rihô » (幻術 の 理法) :
https://www.sendspace.com/file/4ctus7- « Ninjutsu to yôjutsu : Saishin kenkyû » (忍術 と 妖術 : 最新 研究) :
https://www.sendspace.com/file/1v3rlcVenu tout droit du Japon, de la bibliothèque préfectorale de Niigata, voici « Ninjutsu to yôjutsu : Saishin kenkyû », un livre (très rare) écrit par Gingetsu Itô en 1909.
(Dans le livre « L’essence du ninjutsu » d’Hatsumi Masaaki, on peut en voir mention en page 48)
En français, ce titre peut donc être traduit par : « Ninjutsu et techniques surnaturelles : une approche moderne ».
J’aimerai pouvoir vous dire que c’est une copie intégrale, malheureusement une feuille a été arrachée dans l’exemplaire conservé à la bibliothèque de Niigata, à peu près au milieu de l’ouvrage, et c’est à ma connaissance le seul exemplaire disponible dans une bibliothèque publique du Japon.
De fait, il manque deux pages : les pages 69 et 70.
Un vibrant appel est donc lancé ici à qui pourrait nous aider à retrouver une copie (papier ou numérique) de ces deux pages manquantes.
Sinon, tout le reste a été photocopié par la bibliothèque de Niigata, puis scanné tel quel, page par page, par mes soins.
Et pour le prix, je vous mets également le lien pour le « Tsuki no shô » (月 之 抄) :
(Autres graphies mentionnées, en langue originale : 月之抄 / 月の抄 / 月ノ抄 / 月之書 / 月の書 / 月ノ書 / 月之諸 / 月の諸 / 月ノ諸 / 月見之抄 / 月見の抄 / 月見ノ抄 / 月見之書 / 月見の書 / 月見ノ書 / 月見之諸 / 月見の諸 / 月見ノ諸)
https://www.sendspace.com/file/ftae6tLe « tsuki no shô » est un traité stratégique et philosophique concernant principalement le kenjutsu (technique du combat guerrier au sabre), écrit par l’un des plus célèbres escrimeurs de toute l’histoire du Japon : Yagyû Jûbei Mitsuyoshi (1607 – 1650).
Vous en trouverez ici la retranscription intégrale en japonais moderne.
Cette transcription en japonais moderne est issue du livre de Yoshio Imamura, publié en avril 1995 : « Shiryô Yagyû Shinkage-Ryû (Vol. 2) » [ 史料 柳生 新陰流 (下巻) ], dont elle occupe environ les 70 premières pages (Pages 9 à 80).
ENJOY !
