Auteur Sujet: traduction caractere chinois (?)  (Lu 1350 fois)

Hors ligne Dents d'acier

  • Enfant dragon
  • *
  • Messages: 255
  • Sagesse: 34
traduction caractere chinois (?)
« le: juin 17, 2015, 01:36:58 am »
J'ai acheté un support pour mon katana dans une petite boutique asiatique, la vendeuse ne comprenant pas la moitié de ce que je lui demandais... pas de traduction.
Voilà, si quelqu'un peut m'aider sur ce coups-là, je verserai une tasse de thé en son honneur.

Webmartial - Forum : arts martiaux, sports de combat, mma, free fight, combat libre

traduction caractere chinois (?)
« le: juin 17, 2015, 01:36:58 am »
Boutique Webmartial
Équipements d'arts martiaux / sports de combat en direct de Chine


Hors ligne ombre en plein jour

  • Dragon Phoenix Noir
  • *
  • Messages: 3262
  • Sagesse: 344
  • Pratiquant de: wing chun
Re : traduction caractere chinois (?)
« Réponse #1 le: juin 17, 2015, 02:47:07 am »
J'ai acheté un support pour mon katana dans une petite boutique asiatique, la vendeuse ne comprenant pas la moitié de ce que je lui demandais... pas de traduction.
Voilà, si quelqu'un peut m'aider sur ce coups-là, je verserai une tasse de thé en son honneur.


La graphie du troisième signe est un peu fleurie - japonaise?:

(lu en chinois) wu shi dao: la voie du guerrier (le chinois emploierait plutôt, je crois 战 zhàn "combat" pour 武 wǔ).

武 wǔ - militaire, martial
士 shì - soldat (mais également les lettrés)
道 dào - voie

武 士 道 = wǔ shì dào = bushidô
Et hop!

 


* Messages récents

post Re : Récit de #khrufreddy Jomtien #Thaïlande #bangkok - et Infos cultures du Pays
[Voyages / Vacances]
jomtien
mars 27, 2024, 08:34:59 am
post Re : Nouveau livre sur la défense personnelle
[Littérature]
Elucidator
mars 24, 2024, 13:14:51 pm
post Re : Re : Prothèse Genou unicompartimentale et prothèses totales
[Condition physique]
jomtien
mars 23, 2024, 16:55:24 pm
post Re : Prothèse Genou unicompartimentale et prothèses totales
[Condition physique]
ombre en plein jour
mars 23, 2024, 16:38:15 pm
post Prothèse Genou unicompartimentale et prothèses totales
[Condition physique]
jomtien
mars 22, 2024, 16:17:06 pm
post Re : Récit de #khrufreddy Jomtien #Thaïlande #bangkok - et Infos cultures du Pays
[Voyages / Vacances]
jomtien
mars 20, 2024, 10:15:39 am
post Re : Nouveau livre sur la défense personnelle
[Littérature]
Elucidator
mars 20, 2024, 09:03:43 am
post Re : Nouveau livre sur la défense personnelle
[Littérature]
ombre en plein jour
mars 20, 2024, 00:27:18 am
post Re : Nouveau livre sur la défense personnelle
[Littérature]
Elucidator
mars 19, 2024, 11:35:30 am
post Re : Nouveau livre sur la défense personnelle
[Littérature]
ombre en plein jour
mars 19, 2024, 11:24:59 am
post Nouveau membre et une question concernant la fin de vie de mon club de WadoRyu
[Présentation des membres]
Roswellbob
mars 18, 2024, 18:44:44 pm
post Re : Nouveau livre sur la défense personnelle
[Littérature]
Elucidator
mars 18, 2024, 12:15:02 pm
post Re : Association Wing Chun Paris - Présentation
[Présentation / recherche de clubs]
Heimere
mars 12, 2024, 16:50:35 pm
post Thaïlande pour saluer les gens, on utilise le « wai »,
[Boxe thaï (Muay Thaï) / Kick boxing / Full contact]
jomtien
mars 12, 2024, 14:22:05 pm
post Re : JOSHUA ÉTEINT NGANNOU ET LUI INFLIGE UN KO AUSSI SPECTACULAIRE QU'EXPÉDITIF
[Boxe anglaise]
Tony Montana
mars 09, 2024, 12:05:00 pm

* Newsletter

S'abonner à la newsletter de Webmartial

Votre email :

Chaque mois, l'actualité des arts martiaux et des sports de combat dans votre email !