J(i)u J(i)tsu ?

[MMANGAMAN]

Une question me tracasse, pourquoi dit-on « jiu jitsu » ou « ju jitsu » ?
Cela me parait incohérent phonétiquement par rapport au Japonais

[Le promeneur]

Ju= souplesse. Jitsu= technique
Le ju-jitsu ( jiu-jitsu, ju-jutsu) est un principe général,  sous vocables différents,  appliqué au combat au corps a corps et sans armes....

[MMANGAMAN]

La question est plus autour du « jiu » , pourquoi « jiu » c’est un mot qui n’existe pas dans l’ensemble lexique japonais, seulement Ju. C’est comme si des japonais disaient qu’ils pratiquaient de la Bioxe 

[Le promeneur]

Je ne suis pas expert en langue, d'ailleurs je n'attache pas spécialement un interet aux traductions qui sont souvent différentes selon les sources, je m'en suis parfois aperçu lors de discutions "côté chinois" . Cela ne me gêne pas pour la pratique.  Maintenant si cela intéresse, si un spécialiste passe par ici et qu'il peut donner une version pourquoi pas pour l'aspect "intellect"